Littera nova

Traducere în limba engleză: K.V. TWAIN Memento mori (Panorama deşertăciunilor) – primele şapte strofe –   Turma visurilor mele eu le pasc ca oi de aur, Când a nopții întunerec – înstelatul rege maur – Lasă norii lui molateci înfoiați în pat ceresc, Iară luna argintie, ca un palid dulce soare, Vrăji aduce peste lume printr-a stelelor ninsoare, Când în straturi luminoase basmele copile cresc. Mergi, tu, luntre-a vieții mele, pe-a visării lucii valuri, Până unde-n ape sfinte se ridică mândre maluri, Cu dumbrăvi de laur verde și cu lunci de chiparos, Unde-n ramurile negre o cântare-n veci suspină, Unde sfinții se preîmblă în lungi haine de lumină, Unde-i moartea…

Traducere și prezentare Leo Butnaru   S-a născut în familia unui comerciant de ceaiuri ce descindea din spița celor trimiși de regimul țarist la ocnă în Siberia. În 1871, familia Kandinski se stabilește la Odessa, unde Vasili absolvi gimnaziul clasic, făcând și studii de arte plastice, muzică. Urmează dreptul la Universitatea din Moscova (1886-1892). Peste un an își susține disertația „Despre legitățile retribuirii muncii”, iar peste alți trei ani pleacă la München, unde studiază arta plastică. Aici face cunoștință cu elvețianul Paul Klee, viitorul său prieten și camarad întru creație. Călătorește mult prin Europa și Africa de Nord (1903-1907). Se integrează în boema moderniștilor germani. După revoluția bolșevică din Rusia,…

  TESTAMENT APOCALIPTIC Tiptil se mişcă plăcile tectonice globale Aşa cum pe furiş ne cresc unghiile Părul Iar coafori şi coafeze ca noii Cristobalii I-au foarfeca lui Noe Şi decupează terestrele maluri Harta rămâne lipsită de busolă Şi bucăţile se busculează În alte câmpuri magnetice Australia alunecă în stânga Făcând o punte cu India şi Africa Lumea a treia în sus spre centrul Europei Africa o ia la fugă-n stânga spre Havana Americile plutesc spre Rusia şi China Patagonia spre Scandinavia Apele încep să clocotească Oceanele devin enorme Cu milioanele de ani imaginari Paleomagnetismul cu plăci dezorientate Apare-ntr-o oglindă cu văi şi munţi În străfunduri de gheţare Se profilează ca…

  Pasionat de cinematografie, Aurélien Clappe a realizat patru scurtmetraje. După trei romane, a scris, în 2021, o biografie spirituală a grupului U2 intitulată „U2 Electric Psalms”. În 2022, publică prima sa carte de poezie: „Fragmente de miere sălbatică”. Următorul său eseu, „Martin Scorsese. Filming Passion”, a apărut în septembrie 2023.   * Noi eram regii Consilierii și trădătorii Ne rostogoleam pe deal Ocolind vița de vie Uneori cădeam Pe pământul pietros O moarte factice ne surprindea Dar niciodată pentru foarte mult timp Eram tineri rapizi Aproape nemuritori Ne întorceam acasă Cu genunchi juliți Uneori sângele mai curgea încă Și mamele noastre se îngrijorau Astăzi mă doare atât de mult…