Revista Littera nova, Anul II, Nr. 4 ( 8) octombrie – decembrie, 2024
SUMAR
Mihai Eminescu – bilingv .. 3
Confesiune / Confesión; O, adevăr sublime… /
Oh, verdad sublime…
Traducere în limba spaniolă: Lavinia IENCEANU
Cezar BALTAG.. 7
Poeme – bilingv
Traducere în limba spaniolă: David BĂLTĂREȚU
Faustino LOBATO.. 12
Poeme – bilingv
Traducere din limba spaniolă: Dragoș Cosmin POPA
Mircea BÂRSILĂ.. 15
Poezia lui Gabriel Chifu
Daniela ȘONTICĂ.. 21
Adrian Popescu: Poezia este un act asemănător
rugăciunii (interviu)
Delia MUNTEAN.. 23
A sluji în lucrarea Poeziei
Viorel MUREȘAN.. 27
Poezia între bufonerie și litanie
Mihai MĂNIUȚIU.. 32
Avionul fantomă / El avión fantasma
Traducere în limba spaniolă: Pablo LÓPEZ GARCÍA
Doina URICARIU.. 40
Poeme – bilingv
Traducere şi adaptare în limba spaniolă: Lavinia IENCEANU
Hanna BOTA.. 44
Poeme – bilingv
Traducere în limba spaniolă: Dragoș Cosmin POPA
Olimpiu NUȘFELEAN.. 51
Poeme – bilingv
Traducere în limba spaniolă: Dragoș Cosmin POPA
Mircea BÂRSILĂ.. 56
Poeme – bilingv
Traducere şi adaptare în limba spaniolă: Lavinia IENCEANU
Ioan-Aurel POP. 61
De ce descălecat dinspre Transilvania?
Eugen DORCESCU.. 68
Despre contemplare, meditație și reverie
Corneliu MIRCEA.. 70
Ce este ZEUL? (II)
Tudor NEDELCEA.. 74
Mircea Popa, un (ultim?) editor de excepție
Emilia POENARU MOLDOVAN.. 77
În căutarea Atenei
Constantin STANCU.. 80
Țipăt mut de scrib
Pavel ȘUȘARĂ.. 84
POEM – bilingv
Traducere în limba spaniolă: David BĂLTĂREȚU
Veronica BALAJ 89
POEME – bilingv
Traducere în limba spaniolă: David BĂLTĂREȚU
Liliana ARDELEAN.. 93
Noaptea Îngerilor (I)
Ottilia ARDELEANU.. 97
Poeme
Florian COPCEA.. 100
Enigmele unui manuscris lexicografic
din secolul al XVIII-lea
Sylvain JULES.. 107
Poeme – bilingv
Traducere din limba franceză: Gabrielle SAVA
Viorel MIREA.. 110
Poeme – bilingv
Traducere şi adaptare în limba spaniolă: Carmen BULZAN
Pavel ȘUȘARĂ.. 113
Artizanat, eresuri și infrastructură mitologică
Vianu MUREȘAN.. 118
Despre umbră și tăcere
Cristina DANILOV.. 123
În vizorul terorii
Mircea MOȚ.. 127
Semnificații ale unei călătorii interioare
Teresa GÓMEZ. 130
Poeme – bilingv
Traducere din limba spaniolă: Felix NICOLAU
Emanuela BUȘOI.. 136
Poeme
George DIMITRIU.. 139
Psihedelica
Alda MERINI.. 142
Poeme – bilingv
Traducere din limba italiană: Violeta Daniela COPĂCEANU
Dumitru ANDRECA.. 145
Poeme
Ion R. POPA.. 147
Poștașul și pistolul
Yuli CRUZ LEZCANO.. 150
Poeme – bilingv
Traducere din limba spaniolă: Marilena B. MATEI
Ștefan JURCĂ.. 152
Observator
Marin DUMITRESCU.. 157
Poeme
Marius DOBRIN.. 161
Cine-i acolo? Când e acolo? Unde-i acolo?
Alexandru JURCAN.. 165
Tolstoi și sala de teatru
Virgil MIHAIU.. 167
Ethno jazz – câteva repere (II)
Tudor Costin SICOMAȘ.. 170
Viva Puccini! – retrospectiva ediției a treia,
All Puccini Edition, a Bucharest Opera Festival
de la Opera Națională din București
Haricleea NICOLAU.. 182
Personajul canin în cinematografie (II)
Nicolae ȚIRIPAN.. 187
Maria Cuţarida Crătunescu – prima femeie
doctor în medicină din România (IV)
Ieromonah Arsenie BALTĂ.. 190
Evagrie Ponticul – de la fapte la gând și de la gând
la inimă
Dalina BĂDESCU.. 193
Mirela Trăistaru – Corpul și însemnul
Acest număr al revistei este ilustrat cu lucrări de Mirela TRĂISTARU.