-
A apărut Revista Littera nova, Anul II, Nr. 2 ( 6) aprilie – iunie, 2024
Dacă doriți, puteți descărca revista în format pdf folosind butonul de mai jos. Descarcă revista Littera nova Nr. 6 sau o puteți citi și direct de pe pagina noastră Revista Littera nova. Anul II. Nr. 2(6) | aprilie – iunie 2024
-
Mihai Eminescu: Poezii bilingv
Traducere în limba engleză: K.V. TWAIN Memento mori (Panorama deşertăciunilor) – primele şapte strofe – Turma visurilor mele eu le pasc ca oi de aur, Când a nopții întunerec – înstelatul rege maur – Lasă norii lui molateci înfoiați în pat ceresc, Iară luna argintie, ca un palid dulce soare, Vrăji aduce peste lume printr-a stelelor ninsoare, Când în straturi luminoase basmele copile cresc. Mergi, tu, luntre-a vieții mele, pe-a visării lucii valuri, Până unde-n ape sfinte se ridică mândre maluri, Cu dumbrăvi de laur verde și cu lunci de chiparos, Unde-n ramurile negre o cântare-n veci suspină, Unde sfinții se preîmblă în lungi haine de lumină, Unde-i moartea…
-
A apărut Revista Littera nova, Anul II, Nr. 1 (5), Ianuarie-martie, 2024
Dacă doriți, puteți descărca revista în format pdf folosind butonul de mai jos. Descarcă revista Littera nova Nr. 5 sau o puteți citi și direct de pe pagina noastră Revista Littera nova. Anul II. Nr. 1(5) | ianuarie – martie 2024
-
Virgil MIHAIU: Bossa nova din perspectivă română
În România bossa nova a apărut pe la finele anilor 1950 În România ecourile curentului eminamente brazilian bossa nova (apărut pe la finele anilor 1950) au fost prompte și persistente. E clar că înrudirile de limbă, dar și acelea de aspirații spre relaxare ideologică și bunăstare, specifice acelor ani, au făcut din acest nou stil muzical unul dintre reperele revenirii la o oarecare normalitate în viața din România deceniului 1960-70. În paranteză fie zis, din perspectiva actuală, mulți cercetători ai fenomenului recunosc în bossa nova „șarmul discret al burgheziei”. Contextul fu evocat de hispanistul Mihai Cantuniari în volumul Bărbatul cu cele trei morți ale sale – o contribuție, în egală…
-
Din poezia avangardei ruse – Vasili KANDINSKI
Traducere și prezentare Leo Butnaru S-a născut în familia unui comerciant de ceaiuri ce descindea din spița celor trimiși de regimul țarist la ocnă în Siberia. În 1871, familia Kandinski se stabilește la Odessa, unde Vasili absolvi gimnaziul clasic, făcând și studii de arte plastice, muzică. Urmează dreptul la Universitatea din Moscova (1886-1892). Peste un an își susține disertația „Despre legitățile retribuirii muncii”, iar peste alți trei ani pleacă la München, unde studiază arta plastică. Aici face cunoștință cu elvețianul Paul Klee, viitorul său prieten și camarad întru creație. Călătorește mult prin Europa și Africa de Nord (1903-1907). Se integrează în boema moderniștilor germani. După revoluția bolșevică din Rusia,…
-
Daniela ŞONTICĂ: „Efectele lecturii sunt importante, nu lectura în sine” | Interviu
Felix NICOLAU (n.1970) s-a remarcat inițial în critica literară, cu un stil adesea ironic, mereu însă plin de interpretări interesante și trimiteri binevenite în istoria ideilor literaturii de pretutindeni, pentru ca ulterior să surprindă prin romanele sale „Tandru și rece” și „Pe mâna femeilor”, plecând, de fapt, de la un debut în poezie. Este profesor universitar, a predat literatură comparată, limba engleză, iar de câțiva ani îi învață pe străini limba română, aducându-le în atenție și alte elemente culturale române. Împătimit al studierii și învățării limbilor străine, Felix Nicolau și-a împropriat suedeza, pentru că a predat limba română la Lund, în Suedia, iar acum și spaniola îi este la degetul…
-
Ioan BABA (Serbia): Poeme
TESTAMENT APOCALIPTIC Tiptil se mişcă plăcile tectonice globale Aşa cum pe furiş ne cresc unghiile Părul Iar coafori şi coafeze ca noii Cristobalii I-au foarfeca lui Noe Şi decupează terestrele maluri Harta rămâne lipsită de busolă Şi bucăţile se busculează În alte câmpuri magnetice Australia alunecă în stânga Făcând o punte cu India şi Africa Lumea a treia în sus spre centrul Europei Africa o ia la fugă-n stânga spre Havana Americile plutesc spre Rusia şi China Patagonia spre Scandinavia Apele încep să clocotească Oceanele devin enorme Cu milioanele de ani imaginari Paleomagnetismul cu plăci dezorientate Apare-ntr-o oglindă cu văi şi munţi În străfunduri de gheţare Se profilează ca…
-
Aurélien CLAPPE: Poeme
Pasionat de cinematografie, Aurélien Clappe a realizat patru scurtmetraje. După trei romane, a scris, în 2021, o biografie spirituală a grupului U2 intitulată „U2 Electric Psalms”. În 2022, publică prima sa carte de poezie: „Fragmente de miere sălbatică”. Următorul său eseu, „Martin Scorsese. Filming Passion”, a apărut în septembrie 2023. * Noi eram regii Consilierii și trădătorii Ne rostogoleam pe deal Ocolind vița de vie Uneori cădeam Pe pământul pietros O moarte factice ne surprindea Dar niciodată pentru foarte mult timp Eram tineri rapizi Aproape nemuritori Ne întorceam acasă Cu genunchi juliți Uneori sângele mai curgea încă Și mamele noastre se îngrijorau Astăzi mă doare atât de mult…
-
Ioan T. MORAR: Poeme
APROAPE DE CETATE Cei vechi au spus că florile sălbatice cresc doar noaptea ca să se poată apropia de cetate Dar noi știm că le vor trebui sute de ani și mai mult pînă cînd semințele lor să încolțească acolo unde noi am rîs am iubit, am băut și-am cîntat pentru că nu am avut dușmani pe măsură: Peste sute de ani aici va fi o cîmpie, o poiană un crîng, un sanatoriu o fabrică abandonată o priveliște lîngă care vor opri autocarele „jumătate de oră pentru poze” Iar ghidul va trebui să ne spună că în cetățile vechi trecutul e îngropat lîngă monezile de aur: și rar, foarte rar…
-
Pavel ȘUȘARĂ:Constantin Brâncuși, în căutarea luminii (de la lumina mediteraneană la focul haric)
(fragment din Constantin Brâncuși, un sculptor de la Răsărit, Monitorul Oficial, 2020) Dacă nu era Rodin, nimic din ce am realizat nu era posibil. Statuile mele sunt ocaziuni ale meditației. Templele și bisericile au fost și au rămas întotdeauna lăcașuri ale meditației. O sculptură desăvârșită trebuie să aibă darul de a l vindeca pe cel care o privește. Constantin Brâncuși Privită în sine, afirmația că Auguste Rodin a adăugat celor trei dimensiuni elementare ale statuarului – înălțimea, lățimea și adâncimea – și una cu mult mai subtilă, necuantificabilă și intangibilă, deși perceptibilă fără niciun fel de efort, și anume lumina, poate părea pleonastică. Așa cum am remarcat deja, lumina…
-
Marian Drăghici: Poeme
Într-un alt timp, într-o altă vârstă poetică Nu mai scrisesem nimic de mult timp. Toate acestea erau scrise deja. Moartea ei după un deceniu de suferinţă. Nici fir de poezie în capul meu. Oarecum dus de pe lume fumez o ţigară. Atât. Suntem, în 5 noiembrie spre seară – eu, mormântul proaspăt, crucea simplă de lemn. Pâlpâirea primelor lumânări. O tufă la doi paşi de mormânt. Gândul că la primăvară va avea flori de la această tufă. Până atunci, mizeriile iernii o, brad frumos, fulguiala din mutanta primăvară, în aprilie martie. Aprind lumânări. Fumez o ţigară. Atât. Ajuns acasă, frânt, incapabil de altceva decât să dorm, m am întins…
-
Mircea MOȚ: Salate, pietre prețioase și animale
Cele două încercări la care îl supune Spânul pe Arap-Alb, aducerea salatelor din grădina ursului și a pietrelor prețioase din pădurea cerbului, contează în cunoscutul basm al lui Ion Creangă ca două experiențe esențiale pentru condiția personajului. Cum era de așteptat, Harap Alb are nevoie și de data asta de cea care l a mai ajutat, de Sfânta Duminică, a cărei casă se află pe o insulă considerată de unii cercetători un „«loc secret», fiind aptă (…) pentru un ritual ca acela al inițierii”. Ca și pădurea, pentru multe popoare insula „constituie locul unde trăiesc sufletele morților” (Andrei Oișteanu, Grădina de dincolo. Zoosophia, Cluj, Editura Dacia, 1980). În basmul lui…